Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Озорной поцелуй
Беда не приходит одна.
Она как оползень.
Стоит упасть одному камню,
как за ним сыпятся все остальные.
- Западная пословица -
Это ты виновата!
Эпизод 3
Первая ночь наедине
Ты виновата, что Наоки не сможет участвовать в национальных соревнованиях!
Что же мне делать?
Из-за меня Ирие-кун...
Вот он.
Это правда? Ты не будешь участвовать в соревнованиях по баскетболу?
Да.
Неужели локоть настолько болит?
Этот F класс! От них одни несчастья.
Ужасные, да?
Вот как? Значит, не будешь участвовать?
Без Ирие-куна мы не выйдем даже в полуфинал.
Есть же Ватанабэ.
Нет. Я?..
Ватанабэ, это же твой шанс! Не подкачай!
Да, конечно!
Без Наоки мы не выиграем.
Ты точно в порядке? Локоть не болит?
Я в порядке.
Я не прощу того, кто это сделал.
Позволь мне!
Ай...
- Не трогай!
- Прости, прости...
Не двигайся. Стой на месте!
Ты мне?
Ну не мне же!
Ирие-кун, прости за локоть. Ты в порядке?
Какое в порядке?! Это ты во всём виновата!
Из-за тебя брат сейчас в таком состоянии.
А, Котоко-чан, уже пришла?! С возвращением!
Тётя, простите меня!
Я не знала, что Ирие-кун так сильно ушиб локоть.
Всё в порядке, не переживай.
Лучше скажи, ты-то как? Как твоя нога?
Уже не болит.
Вот как? Отлично.
Ирие-кун, я так сожалею!
Ради меня...
Хватит уже.
Засмущался!
Котоко-чан, это он делает вид.
И почему я должен делать вид?
Это ведь удар по мужскому самолюбию!
Ради любимой девушки не жалко и второго локтя.
Мама!
Он не может играть в баскетбол. Какая же ты глупая, Котоко.
Юки!
Котоко-чан, не бери в голову.
Ирие-кун, прости.
Прости меня!
Подожди!
Подожди, подожди, подожди...
Я понесу твою сумку.
Я сам.
- Прекрати!
- Да ладно. Положись на меня.
- Сказал же, прекрати!
- Да ладно. Не стесняйся.
Прости. Ты в порядке?
Говорил же, не подходи ко мне. Как тебе ещё объяснить?
Но ведь... Но ведь...
Ты показал локоть врачу?
Да, сходил в больницу по соседству.
Папа сказал, чтобы я привела тебя к нему в больницу.
Что скажешь? Мы можем пойти вместе.
Не стоит. Ушиб не такой уж серьёзный.
Так нельзя!
Тебе нужно пройти обследование и вылечиться.
Всё в порядке.
Ты заглядываешь в наш класс по делу?
Не стесняйся. Входи!
Нет, это вас не касается.
Эй, что вы делаете?
Проходи, ты ведь по делу пришла.
Что ты на этот раз задумала?
Это из-за тебя Ирие повредил руку.
А тебе всё равно.
Мне не всё равно.
Я искренне сожалею. И очень беспокоюсь.
Не говори ерунды. Ты только мешаешь Наоки.
Когда ты рядом, его преследуют одни несчастья. Понимаешь?
Как она поймёт? Она же из F класса.
Хорошо сказано!
Котоко!!!
Кин-чан!
Эй, что с вами? Что вы хотели сделать с Котоко?
Вы можете не врываться без спросу и не орать?
- А ты кто такой?
- Эй, кто это там выступает, уродина!
Ах... простите.
Идиот!
Чё вам надо?
Если у вас какие-то претензии - обращайтесь ко мне!
- Это бессмысленно.
- Обращайтесь к Накамура Кинноске!
Потому что Ирие ушиб руку из-за неё.
И что?!
Разве переводить на неё стрелки по-мужски?
Я ничего не говорил.
Не уходи от темы!
Если так, то почему они на неё набросились?
Не знаю.
Как это не знаешь? Отвечай!
Да что он себе позволяет? Сейчас я ему...
- Кин-чан, перестань!
- Дурак?
- Дурак.
Проваливайте!
Локоть до сих пор болит?
Если с ним так жестоко обращаться, конечно, будет болеть.
- Доброе утро!
Простите, что сразу к вам не присоединился.
Ну что ты. Не стесняйся. Мы же договорились.
Наоки, что с левой рукой?
Дядя, а вы не знаете?
Да так, стукнулся локтем.
Локтем?
Локоть - это серьезно. Надо беречься.
У меня в этом есть опыт.
Боль нельзя описать, не испытав её, да?
Было больно?
Ну так, чуть-чуть.
В старших классах я упал с дерева прямо на локоть...
и теперь, когда я вытягиваю руки, они разные по длине.
А это тогда на холме, за школой?!
Да, тогда.
Точно, Шиге-сан, ты же тогда упал прямо на локоть!
Да? Этот ушиб после того случая?!
Такой ушиб может повлиять на всю жизнь.
Понимаешь, Наоки? Так что береги себя.
Иногда локоть побаливает…
Эй, покажи Шиге-сану…
Ах, да, Шиге-сан, смотри.
- Да!
- Это же встреча одноклассников!
Сколько лет прошло?
Если сейчас...
23 года.
Точно.
Дядя, наверно, вы тоже были глупым.
Что ты говоришь? Шиге-сан был лучшим.
Это ложь. Он ведь отец Котоко.
Конечно, я не мог сравниться с Ирие-чаном!
Зато ты пользовался успехом у девчонок!
Са-чан и Киоко-чан бегали за тобой и неустанно повторяли: "Шиге-чан, Шиге-чан!"
Да, ты был мечтой всех девчонок!
Нет, на самом деле популярной была Ма-чан. Школьная Мадонна!
Ты счастливчик.
Мне повезло. Лучше скажи, Шиге-чан, ты пойдешь?
11 ноября... Лавочку придется закрыть...
Давай пойдем!
Нельзя же всё время работать. Хоть разок расслабимся. Ты ведь хочешь всех увидеть?
Наверное, все изменились.
Будем определять их по имени.
Интересно, как они все поживают.
Ма-чан, ты тоже пойдешь?
Нет, не пойду. Юки еще ребёнок.
По сравнению со мной, ребёнок тут Котоко.
- Пожалуйста!
- Спасибо.
Спасибо! Было вкусно!
Сегодня выходной, не ходи за мной!
Кажется, я не наелась!
Ммм, вкуснотища! Вот бы и ты так готовил.
- Спасибо.
- Отвергнутые девушки обычно полнеют.
Опаздываю, опаздываю!
Да?!
Ko
Ko-то
Ko-токо
Ko-то-ко-чан!
- Да.
- Уходишь?
Ну тогда...
надень это.
Это?
Думаю, тебе очень пойдет.
Смотри!
Наверное.
Я всегда мечтала прогуляться вместе с дочкой.
Котоко-чан, давай потом вместе сходим по магазинам. Принарядимся...
За покупками, за покупками!
Такова была моя мечта.
...вместе с дочкой...
Где же Котоко?
- Так и сделаем.
- Что будем делать? Пойдём?
Эта девчонка...
- A шарф от HERMES.
- Сумка от PRADA.
Интересно, настоящие?
- Возможно!
- Сомневаюсь. Скорее, подделка.
Алло, это дом семьи Ирие?
Меня зовут Мацумото.
Кому она звонит?
Если подумать...
...Ирие-куну?
У тебя встреча?
Если ждёшь Ирие-куна, он не придёт.
У него свидание с Котоко.
Мы тоже её ждали!
Но Котоко так и не пришла!
А где Ирие?
Пошли.
Вдвоём?
Что случилось?
Интересно, Ватанабэ-кун её любит?!
Что? Тебе нравится 2-ой парень школы?
O, нет...
Я вырядилась в это позорное платье, а…
Какие же Джинко и Сатоми бессердечные.
Теперь пасуешь мне.
Да.
Ирие-кун! Какой он всё таки красавчик!
Пасуй сюда.
Хорошо, ещё раз.
Держите!
Кто тебя вообще просил! Глупая...
Прости!
Kотоко, быстрее принеси!
Хорошо, хорошо!
Куда же он подевался?
До сих пор не нашла?
Да!
Может там…
Этот мяч - подарок брата. Он для меня очень важен.
Прости. Мне очень жаль.
Не важно, быстрее найди.
Странно…
Больно…
Куда же он делся?
- Извращенка!
- Ты кто?
Извращенка? Вы ошибаетесь!
Что за крики?!
- Эта извращенка подглядывала из-под лавочки. Аррестуйте её!
- Что случилось?
Не смешно.
Пройдёмте со мной в участок.
Я просто искала мяч.
- Да! Баскетбольный.
- Мяч?
КАК ТЫ СМЕЕШЬ НАДО МНОЙ ИЗДЕВАТЬСЯ?
КАК МОЖНО ПОТЕРЯТЬ БОЛЬШОЙ МЯЧ?
Я ЗНАЮ, НО ПОТЕРЯЛА! И У МЕНЯ НЕТ ДРУГОГО ВЫХОДА!
- Отпустите…
- Ну всё. Пошли, расскажешь всё в полиции.
- И где мяч?
- Прости, Юки-кун.
Я искала везде, но не нашла.
Иди и ещё раз как следует поищи!
Пока не найдешь, можешь здесь не появляться.
Юки, на улице уже темно. Она не найдёт.
Завтра ещё поищу. Прости, мне правда очень жаль.
Нет, иди и ищи как следует.
Юки, прекрати!
Прости, Котоко-чан.
Не беспокойтесь.
Это папа, я вхожу.
Кажется, случилось что-то серьёзное.
Да, я опять совершила ошибку.
Вот как?
Знаешь, Котоко,
- Да!
- Давно мы не играли.
Давай попробуем.
Готова? Поехали.
Три~
Три-четыре!
Мячик, где же ты?
Не зли меня, быстрее выходи.
Ха! Ты здесь?
Или здесь?!
ЗДЕСЬ!!!
Эй, эй, эй, что там?
Сама посмотри.
- Да, это она.
- Наверное, и есть Котоко.
- Ведет себя как ни в чем не бывало...
- Зачем она это сделала? Как не стыдно...
В доме Ирие живёт воровка!
Не может быть!
Ты тут не при чём, да?
Если воровала, хоть бы позаботилась, чтобы не раскрыли.
Сколько ещё хлопот ты причинишь Ирие-куну?!
Всё написанное – ложь. Я не крала денег!
Правда?
Но ведь после пожара ты попала в сложную ситуацию?
Тебе же нужны были деньги?
Что? Грубиянка!
- Что вы делаете? Верните!
- Куда ты их спрятала?
- Хватит, верни деньги!
- Бросай сюда.
- Верните!
Верните! Верните!
- Сюда!
- Лови!
Держи!
Верните!
Эй, что вы делаете?
Кин-чан!
Котоко.
Я пришёл. Теперь всё будет хорошо!
- Эй, давай сумку!
- Эй, возьми сумку и верни.
Что ты делаешь?
Прекрати, дура!
Не лапай меня!
А… Прости!
Болван! Верни сумку!
Хорошо!
*Это перебор*
Уроды!
Зачем вы это делаете?
Придурки, чтоб такого больше не было!
Ты в порядке, Котоко?
Как они осмелились…
Что это…
Чёрт, чёрт, чёрт!
Вы видели надпись на стенде?
- Это ужасно!
- Видели.
- Конечно, там пишут только правду!
- Думаете, это правда?
Пришла.
Что?
Кoтоко, на минуту.
- Почему не попросила у нас взаймы?
- Неужели ты настолько нуждалась?
Что, и вы туда же?
Я не крала никаких денег!
Вы же знаете, я не пойду на такое!
Ладно, можешь не оправдываться.
Тебе, наверно, тяжело было держать всё в себе?
Я правду говорю, не брала!
Поверьте мне!
И сколько было украдено?
Её приютили, а она ворует. Поверить не могу.
Видимо, у глупых людей не развито чувство благодарности.
Да ещё этот Кинноске.
Просто идиот.
Не зря они учатся в классе F.
Точно.
Почему бы тебе её не прогнать.
Вообще-то, Наоки так и хочет поступить.
Но по некоторым обстоятельствам, он должен терпеть.
Так?
Но она ведь деньги украла!
Она ничего не крала.
Ты будешь её покрывать?
Что вообще происходит?
То, что сказал Ирие-кун, правда? Неужели мы ошиблись?
Учительская
Идзуми-сэнсэй, сколько мне ещё повторять, чтобы вы поняли?
Объявление на стенде написали только для того, чтобы навредить Айхаре!
О-зор-ство! Да, Айхара?
Да, я честно ничего не крала.
Слышите?!
Понимаю, вы хотите защитить вашу ученицу.
Но пострадавший Ирие-кун учится в моём классе.
И, как классный руководитель, я это так не оставлю.
Кто здесь?!
Не подходи, не подходи!
Нет, не подходи!
Что?! Опять ты?!
Господин полицейский!
Что ты делаешь в такое время?
Как это что?
Пошли со мной в участок.
Что? Нет, отпустите!
Будешь сопротивляться?
Будешь сопротивляться - арестую за неповиновение.
Мне поступали жалобы из парка.
Говорят, здесь уничтожают насаждения!
- Ясно, ясно. Пошли со мной.
- Но я ничего не сделала! Всего лишь искала мяч!
Так ты была здесь?
Твоя знакомая?
Моя сестрёнка.
Сестрёнка?
Когда расстраивается, сразу сбегает из дому.
Я тебя везде искал.
Понятно.
СЛУШАЙ!
Не доставляй брату хлопот!
Поняла?
Ладно, тогда я пойду.
Спасибо вам.
Ты беспокоился и искал меня?
Я здесь не по своей воле. Мама заставила.
Мог бы быть хоть немного добрее.
Эй, пойдём домой.
Я ещё чуть-чуть поищу.
Ирие-кун! Ирие-кун!
Что же делать?
Пошли домой.
Больше нам здесь делать нечего.
Но я не могу показать это Юки.
Как быть?
Сама подумай.
Юки-кун, прости.
Я обыскала весь парк,
но мяч я так и не нашла.
Ты больше не будешь искать?
Ищи как следует!
Мне правда очень жаль!
Этот мяч мне дал брат, он очень важен для меня!
Прости!
Тебя, тебя... Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!
Ты впервые куда-то меня пригласил.
Наконец-то ты понял мои чувства.
Зачем ты порезала мяч?
Что? Ты о чём?
Потому что люблю. Потому что люблю тебя.
Наоки, ты какой-то странный. После того, как в твой дом пришла Котоко...
ты изменился.
Интересно, простит ли меня Юки-кун.
Что? Ты купила этот мяч?
Да. Хотя он упорно твердит, что тот мяч для него важен,
он же еще ребенок. Увидев мяч, он изменится.
Прости, мы доставили столько хлопот.
О чём ты, Шиге-сан?
Котоко-чан сказала, что не может показать тот мяч.
И всё это время она так переживает...
У тебя такая добрая дочь, я завидую.
Я хочу, чтобы Котоко сама вручила этот мяч Юки. Поэтому, Шиге-сан, передай его Котоко.
Ма-чан, лучше сама передай.
Нет, ты, Шиге-сан.
Нет, лучше ты, Ма-чан.
Нет, ты.
Нет, ты!
Нет, ты, Шиге-сан!
Тётя, вы тоже?
Котоко-чан, и ты купила?!
Тётя, простите, что доставила столько хлопот.
Ну что ты говоришь?
Котоко-сан, у тебя с наличными нет проблем?
Нет, всё в порядке.
Юки-кун!
Я не нашла мяч. Прости.
Возьми этот. Вот!
Мне он не нужен!
Что ты делаешь, Юки?
Юки, подожди.
Юки!
Котоко-чан, прости.
И как Юки только мог…
- Но...
- Юки, до каких пор ты собираешься её мучить?
Сколько бы она не искала, мяч не нашёлся. Нам остается только смириться.
Ты же мужчина.
Ирие-кун!
Папа!
Юки-кун...
Папа!
Здорово!
- Отпусти!
- Не дёргайся!
Сюда!
- Шевелись!
- Отпусти!
- Шевелись!
- Что ты делаешь?!
Постой, Кин-чан, что вы делаете?
Котоко, не волнуйся. Положись на меня.
Положиться на тебя?
Сколько раз тебе повторять?
Котоко даже учителям сказала.
И это твоё доказательство?
Если спросить у вора, крал ли он деньги, он ответит: "Да, украл"?
Что?
Я никогда не поверю никому из вашего класса!
Поступим так!
Позови того кретина, которого якобы обокрала Котоко!
Позови его сюда!
Даже если позвать, он не придёт.
Быстро позови сюда Ирие!
Звали?
Эй, скажи всем правду.
Говори правду!
Она ничего не крала.
Она не так умна для кражи денег.
Она же глупая.
Что ты говоришь?
Эй, подожди!
Эй, ты всё понял?
Котоко никогда не пойдет на такое, придурок!
Идиот!
Проваливай, придурок!
Мы так и знали, что ты не способна на кражу.
Всё это время мы верили в тебя!
Вы-то?!
Слышал, придёт около 40 человек!
Отлично!
- Вот как?
- Са-чан и Киоко-чан тоже придут!
А та девчонка, ну помнишь, у неё ещё температура поднялась… Такая таинственная…
Хироко-чан, да?! Придёт, придёт.
Какая еще Хироко?
Я только сказал, что она придёт.
- Простите!
- Да, быстрее!
Будьте осторожны!
Папа, привези мне сувенир!
Хорошо, поехали!
- Берегите себя!
- Счастливого пути!
Котоко-чан, надо всегда быть начеку.
Когда мужчина выходит из дома, никогда не знаешь, чем он там занимается.
Мама!
Бабушка упала в обморок!
Только что позвонили, сказали, возможно, это приступ.
Что же делать?
Быстрее собирайся!
Тогда присмотрите за домом?
Да.
Но…
Вы остаётесь дома одни…
первый раз, да?
Наоки, здорово же, да?!
О чём ты говоришь в такое время?
Но это такая редкость!
Котоко-чан, понастойчивее!
Всё, иди быстрее!
Знаю. Ладно, я на вас полагаюсь!
Котоко, не доставай брата.
Юки-кун, пошли.
- Будем ждать!
- Ладно, мы пошли!
Ирие-кун!
Готовку ужина предоставь мне.
Хорошо. Спасибо.
Что ты делаешь?
Начала делать одно, а про другое совсем забыла.
Что ты хочешь приготовить?
Вот это…
Говядину в грибном соусе, салат с сыром, суп из фасоли.
А это тебе зачем?
Покажи рецепт.
Мясо нужно посолить и поперчить…
Это же нетрудно.
Здорово.
Локоть в порядке?
Слава Богу.
Здорово!
Как ты это, вот так, вот так!
Выглядит аппетитно!
Даже жалко кушать.
Тогда не ешь.
Я съем, съем.
Приятного аппетта!
Вкуснотища! Ирие-кун, очень вкусно.
Кстати, ты даже не смотрел в рецепт, когда готовил.
Да, всего один раз посмотрел!
Ты неповторим…
Знаешь, мы сейчас едим вдвоём, будто молодожёны!
Тебе так не кажется?!
Да.
Да, точно!
Ты…
Что?
Ты же девушка. И не умеешь готовить?
Если подумать, то сейчас…
дома только Ирие-кун и я!
Может, Ирие-кун думает о том же!
Нет, не может быть.
Да ну?!
Мне следовало остаться.
Они остались дома наедине. Может произойти непоправимое.
Я беспокоюсь за брата.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс... (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Airen Редактор: sambuka
В следующей серии...